|
Nguyễn Lệ Chi sinh ngày 15.11.1976, sinh ra và lớn lên tại Hà Nội. Hiện sống và làm việc tại TP.HCM.
Chị là một trong những người đầu tiên mua bản quyền sách nước ngoài vào Việt Nam, đặc biệt thành công với dòng văn học Trung Quốc hiện đại, chủ sở hữu nhãn hiệu sách Chibooks (thành lập từ tháng 12.2008).
Với mục đích lưu giữ và chia sẻ những công việc đã làm (truyện dịch, sách viết, bài báo…), dịch giả Nguyễn Lệ Chi đã khai trương website cá nhân mang tên www.nguyenlechi.vn
Đây cũng là một địa chỉ thú vị cho các bạn yêu thích văn chương khi muốn tìm đọc truyện dịch của chị hoặc để tìm hiểu thêm các nhà văn khác trong nước và trên thế giới. Nhiều bài phỏng vấn độc quyền của chị với các nhà văn nổi tiếng nước ngoài như Mạc Ngôn, Tami Hoag, Vệ Tuệ, Hồng Ảnh, An Ni Bảo Bối, Lưu Chấn Vân, Xuân Thụ, Nhiêu Tuyết Mạn, Miên Miên… sẽ giúp độc giả thêm hiểu và yêu thích hơn các tác phẩm văn học của họ. Hiện chị đang dịch song song cả tiểu thuyết tiếng Trung và tiếng Anh.
Nguyễn Lệ Chi cũng là dịch giả Việt Nam đầu tiên được ngôi sao điện ảnh và truyền hình Trung Quốc Lục Tiểu Linh Đồng mời sang Trung Quốc tham dự Hội thảo văn hóa quốc tế Tây Du Ký lần thứ 1 tại TP.Hoài An (tháng 10.2010). Chị và công ty sách Chibooks cũng là đơn vị đưa Lục Tiểu Linh Đồng Việt Nam giao lưu và ký tặng sách vào tháng 12.2010 tại TP.HCM và Hà Nội.
HỌC VẤN:
Cử nhân Trung Văn Trường Đại học Ngoại Ngữ Hà Nội (1994-1998)- hệ chính quy
Cử nhân Ngoại Giao Học Viện Quan Hệ Quốc Tế Hà Nội (1994-1999) – hệ chính quy
Khóa học nâng cao tiếng Trung tại Trường Đại học Sư phạm Bắc Kinh (2000-2001)
Thạc sĩ Điện ảnh chuyên ngành Đạo diễn phim truyện nhựa tại Học viện Điện ảnh Bắc Kinh (2001-2004) – hệ chính quy
Khóa học ngắn hạn 01 tháng về sản xuất phim truyền hình theo công nghệ sítcom 2 máy tại phim trường Kantana, Thái Lan (10/2004)
Khóa học 06 tháng về Giám đốc điều hành chuyên nghiệp (Trường Doanh nhân và Giám đốc Pace, 8/2007)
CÁC VIỆC ĐÃ LÀM:
Phóng viên, dịch sách, dịch phim, tổ chức sản xuất phim truyền hình, môi giới mua bán dịch vụ về phim truyện nhựa và phim truyền hình Việt Nam sang Trung Quốc, bản quyền sách và phim, xuất bản, người sáng lập và chủ sở hữu nhãn hiệu sách Chibooks, hiện là phóng viên báo Thanh Niên, là một cây bút khá sung sức với nhiều mảng: văn hóa văn nghệ, quốc tế, chính trị xã hội, thanh niên cuộc sống, hôn nhân gia đình, công dân mạng…
DANH SÁCH SÁCH ĐÃ DỊCH (TỪ 2000-NAY)
I. Sách điện ảnh:
1. Nghiên cứu tâm lí diễn xuất điện ảnh (tác giả: Tề Thổ Long, Viện phim VN, NXB Văn hóa thông tin năm 2004)
2. Đối thoại với Trương Nghệ Mưu (tác giả Lí Nhĩ Uy, NXB Trẻ, năm 2004)
3. Đối thoại với Củng Lợi (tác giả Lí Nhĩ Uy, NXB Trẻ, năm 2004)
4. Nghệ thuật quay phim điện ảnh (tác giả Dương Quang Viễn, Hội điện ảnh VN, năm 2004)
5. Kim chỉ nam giải quyết các vấn đề khó cho các nhà biên kịch điện ảnh (tác giả: Syd Field, Viện phim VN, NXB Văn hóa thông tin, năm 2005)
6. Đối thoại với Trần Khải Ca (tác giả Lí Nhĩ Uy, NXB Văn học, năm 2009)
SÁCH SẮP XUẤT BẢN:
7. Bài học cho đạo diễn (thuộc tủ sách Điện ảnh của đạo diễn Việt Linh, Fahasa)
8. Hồi ức thanh xuân của tôi (Tự truyện của Trần Khải Ca – tập 1, Chibooks)
9. Truyền kỳ về Trương Nghệ Mưu (Chibooks)
II. Sách văn học:
10. Co Giật (tuyển tập truyện ngắn xuất sắc Trung Quốc, NXB Văn Học, 2004),
11. Anh có biết nói yêu không (tác giả Tranh Tử, NXB Văn học, năm 2005),
12. Tối nay có việc không về nhà (tác giả Trương Kiện Bằng, Hồ Túc Thanh, NXB Văn học, năm 2005),
13. Hoa bên bờ (tiểu thuyết, tác giả Anni Bảo Bối, NXB Phụ Nữ, năm 2006),
14. Đảo Tường Vy (tiểu thuyết, tác giả An Ni Bảo Bối, NXB Phụ Nữ, năm 2006),
15. Ôi, đàn ông (tiểu thuyết, tác giả Bì Bì, NXB Phụ Nữ, năm 2006),
16. Thiền của tôi (tiểu thuyết, tác giả Vệ Tuệ, NXB Phụ Nữ, năm 2007)
17. Tuyển tập Vệ Tuệ (tập truyện ngắn, dịch chung với Lê Sơn, NXB Phụ Nữ, năm 2007)
18. Chuyện tình một đêm (tập truyện ngắn, tác giả Chi Xuyên, NXB Văn Nghệ, năm 2007)
19. Baby Thượng Hải (tiểu thuyết, tác giả Vệ Tuệ, Cty Văn hóa Phương Nam, năm 2008)
20. Gia đình ngọt ngào của tôi (tiểu thuyết, tác giả Vệ Tuệ, Cty Văn hóa Phương Nam, năm 2008)
21. Gái Trinh (tập truyện ngắn, NXB Văn Nghệ, năm 2008)
22. Ai là kẻ thứ ba (tập truyện ngắn, tác giả Diệp Khuynh Thành, Chibooks)
23. Biển quái vật (tiểu thuyết tiếng Anh, The Sea of Monsters, tác giả Mỹ Rick Riordan, phần 3 series Percy Jackson, Chibooks)
24. Cẩm nang thần thánh (sách tiếng Anh, The Ultimate Guide, tác giả Mỹ Rick Riordan, phụ lục series Percy Jackson, Chibooks)
SÁCH SẮP XUẤT BẢN:
25. Sex and the city (tiểu thuyết tiếng Anh, tác giả Mỹ Candace Busnell, Chibooks)
26. The Throne of Fire (tiểu thuyết tiếng Anh, tác giả Mỹ Rick Riordan, phần 2 series The Kane Chronicles, Chibooks)
27. Đứa con đỏ (tiểu thuyết, tác giả Xuân Thụ, Chibooks)
28. Người con gái đói khát (tiểu thuyết, tác giả Hồng Ảnh, Cty Văn hóa Phương Nam)
29. Phượng hoàng (tiểu thuyết, tác giả Cửu Đan)
30. Trắng hơn cả màu trắng (tiểu thuyết, tác giả Miên Miên, Chibooks)
31. Loài lang sói (tiểu thuyết, tác giả Miên Miên, Chibooks)
32. Thả tương lai u uất lên trời cao (tiểu thuyết, tác giả Miên Miên, Chibooks)
AUDIO BOOK SẮP XUẤT BẢN:
- Chuyện tình một đêm
- Gái trinh
III. Sách tâm lí + giáo trình học ngữ+truyện thiếu nhi:
33. Khích lệ trẻ ham học (NXB Phụ Nữ, năm 2006),
34. Giúp trẻ hướng tới thành công (NXB Phụ Nữ, năm 2005) …
35. Đàm thoại tiếng Hoa thông dụng 4 tập Step by Step Chinese (NXB Trẻ, năm 2007)
36. Pipilu và siêu virút Palana (tác giả Trịnh Uyên Khiết, NXB Kim Đồng, năm 2010)
37. Pipilu và tàu ngầm sa mạc (tác giả Trịnh Uyên Khiết, NXB Kim Đồng, năm 2011)
DANH SÁCH PHIM TRUYỆN VÀ TRUYỀN HÌNH ĐÃ DỊCH (TỪ 1998-NAY)
1. Phim truyện nhựa:
Đường về nhà, Không thể thiếu một em, Hoắc Nguyên Giáp, Xích Bích, IP Man…
2. Phim truyền hình:
Lã Bất Vi 29 tập,
Những người bạn thân 25 tập,
Đại chiến cổ kim,
Hôn lễ khó quên 20 tập,
Ân oán tình thù,
Cảnh sát hè phố,
Phù Dung lên tỉnh 34 tập,
Cánh hạc thời gian 35 tập,
Cổ tích chuyện tình 30 tập,
Balala 52 tập,
Phụng Tuyết Mai,
Khách sạn 5 sao,
Những người bạn thân…
DANH SÁCH SÁCH VIẾT ĐÃ XUẤT BẢN (TỪ 2011-NAY):
1. Đàn ông, đàn bà và chuyện (NXB Thời Đại, tháng 6.2011)
越南翻译家阮丽芝的简历
性别：女
出生时间：1976年11月15号
出生地点：河内
专业：翻译文学（小说，文学集）与电视剧，电影，
语言：越南语，汉语，英语
学历：硕士（导演专业）
个人网站：http://www.nguyenlechi.vn/
联系方式：
Email: dichgianguyenlechi@gmail.com, nguyenlechi.copyright@gmail.com
阮丽芝小姐出生在越南首都河内市一个知识分子的家庭。现在在胡志明市工作生活。她是越南第一个人购买外国图书版权的图书进口商，特别是她成功地在越南推介了中国当代文学。2008年12月，阮小姐设立了自己的出版公司 （越南丽芝文化传媒公司，公司网站：www.chibooks.com.vn。出版的图书都有 CHIBOOKS （意思是：丽芝的书）的标识，已经成为越南介绍各国当代文学作品（包过美国，英国，中国等。。）的成功品牌。
她的个人网站主要介绍她翻译的图书，发表的文章等。。。对喜欢文学的越南读者来说，她的网站已经是一个很熟悉的地址。在这个网站，读者可以读到她翻译的书，或者更多地了解关于她曾经采访过的中国著名作家或其他国家的作者。通过她独家采访过中国作家（例如：莫言，刘震云，卫慧，洪影，安妮宝贝，春树，棉棉等等。。。）， 越南读者得以更多地理解和喜欢中国文学图书。现在除了翻译中文小说，她也同时翻译英文小说，主要是美国文学。
文化水平：
河内外语大学中文系本科毕业（1994-1998）
河内国际关系学院本科毕业（1994-1999）
北京师范大学中文系进修生（2000-2001）（进修生证明）
北京电影学院导演系研究生毕业（2001-2004）硕士
泰国Kantana电影厂同时使用2台机器以上来拍摄sitcom 技巧进修生 （2004年）
越南PACE培训生意人与总经理学校专业CEO班毕业生（2007年）
曾经做过的工作：
文艺记者，小说译者，影视剧译者，电视剧制片，影视剧版权交易人，图书版权交易人，出版人，CHIBOOKS 品牌创立者与唯一独权使用人。越南青年报的记者与编辑。
买中国作家（莫言，刘震云，邱华栋，虹影，棉棉，皮皮，卫慧，春树，安妮宝贝，饶雪漫，六小龄童等）图书版权的 越南第一个人。
把越南电视剧卖给中国电视台（CCTV6）的越南第一个人。
在中国举行首次越南图书展览的越南第一个人。（在2006年10月份广西南宁第三届ASEAN CA-EPXRO）
在中国北京电影学院读电影导演的越南第一个人。
举办中国影视大明星六小龄童来越南签售仪式的越南组织人。
出版越南语“六小龄童品西游”的越南第一个人。
来华参加“西游记”首届国际研讨会的越南第一个人。(2010 年10月份)
在越南参加举办韩国电影周的组织人之一。（2007）
北京广播电视大学越南语教授 （2003）
参加过北京电视台外国人节目，北京国际广播电台的节目（2001-2004）
翻译图书目录（从2000年至今，汉-越翻译）：
I.电影图书：
- 电影表演心里研究（2004）
- 面对张艺谋 （2004）
- 面对巩俐 （2004）
- 电影拍摄艺术 （2004）
- 帮助电影编剧者解决难题的秘诀 （2005）
- 面对陈凯歌 （2009）
准备出版的电影图书：
- 导演的课程
II. 文学图书：
- 中国最特色短篇集 （2004）
- 你会说爱这个字吗？ （2004）
10. 今晚有事不回家 （2005）
11. 彼岸花 （安妮宝贝，2006）
12. 蔷薇岛屿 （安妮宝贝，2006）
13. 所谓先生 （皮皮，2006）
14. 我的禅 （卫慧，2007）
15. 卫慧短篇集 （卫慧，2007）
16. 天亮说再见 （2007）
17. 上海宝贝 （卫慧，2008）
18. 狗爸爸 （卫慧，2008）
19. 处女 （2008）
20. 谁是第三者 （2009）
21. The sea of monster (Rick Riordan, 2010, 英-越 翻译)
22. 皮皮鲁总动员 （2010）
准备出版的文学图书：
22. 红孩子 （春树，2011）
23. 凤凰 （九丹）
24. 饥饿的女儿 (虹影)
25. 于忧郁的明天升上天空 (棉棉)
26. 白色在白色之上 (棉棉)
27. Sex and the city (Candace Busnell, 英-越 翻译)
III. 教材图书：
28. 鼓励孩子喜欢学习 （2006）
29. 帮助孩子往上成功 （2005）
30. Step by Step Chinese 阶梯 汉语 （4本,2007）
翻译影视剧目录（从2000年至今，汉-越翻译：
- I. 电影：
一个也不能少，我的父亲母亲，幸福时光。。。（张艺谋）
霍元甲 （于仁泰）
赤壁 （吴宇森）
电视剧：300多集
好朋友 （25集）
幸福一定強 (30集)
风雪梅 （31集）
五星大饭店 （32集）
红白喜事 （20集）
街道警察 （30集）
那那灯神 （25集）
芙蓉姐 （34集）
女警察 （30集）
巴啦啦小魔仙 （52集）
秀娘兰馨 （ 35集）
。。。
|
