Kính gửi chị Lệ Chi,
Em là một con mọt sách từ bé, rất thích đọc sách, truyện các loại. Em biết đến Chibooks qua bản dịch bộ Percy Jackson. Đã được biết đến bộ này từ bản gốc tiếng Anh và cực tâm đắc chất hài hước (đôi khi là "đá đểu") của văn phong tác giả, nên em rất bất ngờ và thích thú với bản dịch 3 quyển đầu tiên của Chibooks. Giọng dịch rất mượt và vui nhộn, tuy đôi chỗ ngữ nghĩa chưa thật hoàn hảo. (Thiệt tình là em tâm đắc nhiều câu dịch đến mức giờ bảo em trích ra em không trích được tất cả!)
Em viết thư này để cám ơn Chibooks đã cho ra những sản phẩm đầy chất lượng như vậy, mong sẽ tiếp tục được thưởng thức các phần sau của bộ truyện trong thời gian tới. (Không biết có được tặng kèm quà gì như tập 3 không nhỉ :">) Em rất vui khi được biết Chibooks sẽ xuất bản cả những tác phẩm khác của bác Rick.
Em còn một vài chuyện muốn xin ý kiến chị.
1) Em hiện là học sinh lớp 12, có khả năng và đam mê với môn tiếng Anh và văn học. Em có kinh nghiệm viết và dịch truyện, mặc dù chỉ mới ở trình độ "gà" thôi :). Em yêu thích công việc chuyển các tác phẩm yêu thích sang tiếng mẹ đẻ và công việc biên tập, chỉnh sửa các bản thảo dịch thuật, viết lách. Em muốn hỏi, nếu tương lai em muốn xin việc ở Chibooks hoặc những công ty tương tự ở vị trí phù hợp nguyện vọng đã nêu thì em cần chọn ngành học ở Đại học như thế nào? Trong trường hợp em không đi chuyên ngành Xuất Bản (Kiến thức sống và khả năng ngôn ngữ tự trau dồi) thì em có thể xin được việc không?
2) Ở Chibooks, khi có nhu cầu tuyển dụng thì sẽ thi/xét tuyển dựa trên những bằng cấp hay phẩm chất nào? Giới hạn độ tuổi quy định?
Em mong nhận được hồi âm của chị. Em hi vọng lá thư của em không làm phiền chị. Em chọn phương án gửi email này vì em đang rất trăn trở trong việc lựa chọn con đường đại học mặc dù đã xác định được công việc mình sẽ gắn bó và vì em thường xuyên lên trang của Chibooks (để cập nhật về PJO!), nhận thấy trang chủ có tính năng tương tác rất cao.
Em chúc chị và các anh chị trong ban biên tập nhiều sức khỏe để tiếp tục cho ra những tác phẩm hay.
Haru.
Vietnam
