Người con gái đói khát (Kết)

Hình tác giả: Hồng Ảnh
Người dịch: Nguyễn Lệ Chi
Dịch theo nguyên tác bản tiếng Hoa “Cơ Ngã Nữ Nhi”
Nhà xuất bản Ly Giang, 2001

4

        Hoặc có thể từ đó, mẹ bắt đầu mời Phật về nhà, bố và mẹ đã ngủ riêng. Có thể mẹ khóc lóc hàng đêm chăng? Nhưng mẹ càng tỉ mỉ chu đáo hơn trước, chăm sóc bố hơn mẹ tới mười tuổi. Trời vừa sáng, mẹ đã lên gác để đổ bô nước tiểu cho bố, xách nước nóng để bố pha trà. Vì bố bị bệnh viêm phế quản, nên mẹ vứt hết thuốc lá, bắt bố cai thuốc. Khi bố bị bệnh không tài nào dậy nổi, mẹ bưng sẵn cơm canh lên gác, bón cho bố ăn, ngủ bên cạnh bố, sợ bố không thở được. Bà tình nguyện đi sau bố, không sợ lúc mẹ một mình không ai chăm sóc. Nếu mẹ đi sớm trước bố, không có mẹ, bố sẽ phải làm thế nào bây giờ? Xem toàn bài

Người con gái đói khát (59)

Tác giả: Hồng Ảnh
Người dịch: Nguyễn Lệ Chi
Dịch theo nguyên tác bản tiếng Hoa “Cơ Ngã Nữ Nhi”
Nhà xuất bản Ly Giang, 2001

CHƯƠNG 19

1

        Bỏ nhà đi bao nhiêu năm. Khi quyết định bỏ đi xa hơn nữa, tôi quay về nhà một lần vào đầu năm 1989.

        Khi sắp tới cửa khu nhà số 6, tôi mới thấy bất an, không biết người trong nhà sẽ đối xử với tôi ra sao. Bố đang ngồi bên cái bếp than cạnh sảnh. Ông mặc mấy lớp áo, co rúm lưng, đôi tay cứ xọc vào túi như sợ lạnh, đối diện thẳng với cổng khu nhà. Đôi mắt ông đã hoàn toàn không nhìn thấy được, nhưng không có thể cảm nhận được ra tôi, có thể nghe được tiếng tôi gọi bố. Ông cười. Xem toàn bài

Người con gái đói khát (58)

Tác giả: Hồng Ảnh
Người dịch: Nguyễn Lệ Chi
Dịch theo nguyên tác bản tiếng Hoa “Cơ Ngã Nữ Nhi”
Nhà xuất bản Ly Giang, 2001

3

        Dòng nước ấm nóng trượt từ mái tóc xuống gót chân. Tôi kì cọ kĩ bằng xà phòng, không ngừng ngước nhìn dòng nước xối xả từ trên cao xuống. Phòng tắm công cộng, mỗi người một gian, cách nhau nửa tấm cửa gỗ, quần áo vắt trên bậc xi măng góc sát cửa.

        Có thể do thể chất của người phụ nữ Trung Quốc, sinh con xong phải kiêng tròn tháng, nhất thiết phải nằm trên giường nghỉ ngơi, ăn các đồ dinh dưỡng. Xem toàn bài

Người con gái đói khát (57)

Tác giả: Hồng Ảnh
Người dịch: Nguyễn Lệ Chi
Dịch theo nguyên tác bản tiếng Hoa “Cơ Ngã Nữ Nhi”
Nhà xuất bản Ly Giang, 2001

CHƯƠNG 18

1  

        Càng vào thu, trời càng lạnh. Tình hình sức khỏe của tôi ngày càng tồi tệ, ngủ không ngon đã trở thành chuyện thường. Đặc biệt kì quái hơn là tôi bắt đầu không ăn nổi, luôn buồn nôn. Trên đường, chỉ cần nhìn thấy đồ ăn dầu mỡ hoặc chất tanh, tôi lập tức chóng mặt, đau đầu, buồn nôn. Bụng rất đói nhưng không dám ăn. Ăn cái gì lại nôn ra cái nấy, chỉ dám uống nước trắng, ăn nửa cái bánh màn thầu là đủ, không thể ăn nhiều hơn. Chỉ trong hai tháng, tôi đã gầy chỉ có da bọc xương. Xem toàn bài